|
Napersnik Op.57-9 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
親しき友 ２５のプーシキンの詩 |
|
Tvoikh priznanij，zhalob nezhnykh Lovlju ja zhadno kazhdyj krik: Strastej bezumnykh i mjatezhnykh Kak upoitelen jazyk! No prekrati svoi rasskazy; Tai v sebe svoi mechty: Bojus’ ikh plamennoj zarazy， Bojus’ uznat’，chto znala ty! |
あなたの告白、穏やかな嘆き 私は貪欲に捉えたい すべての叫びを： 狂おしくもままならぬ情熱 何と喜ばしい言葉だろう！ だが止めてくれ あなたの話を 隠れよ 自分自身の夢の中に： 私は恐れている その激しい伝染を 私は恐れている あなたが知っていたものを見出すことを！ |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）