TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Über allen Gipfeln ist Ruh 　 　
　
すべての山の頂きに安らぎが 　
　　　　

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　　　Wandrers Nachtlied II(1780)

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Über allen Gipfeln
ist Ruh，
in allen Wipfeln
spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde，
warte nur，balde
ruhest du auch!

 すべての山の頂きに
安らぎがある
あらゆる梢に
お前は聞くことはない
風の吐息を
鳥たちは沈黙する　森の中で
ただ待つのだ　すぐに
お前もまた安らぐのだから！

( 2018.03.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ