|
La Guerre Op.14-9 Neuf rondels |
戦い ９つのロンデル |
|
La Guerre，ivre de sa colère， Embouche ses clairons sonores ; Terre，déjà tu te colores De ce sang fumant qu’elle flaire. L’incendie effrayant l’éclaire， Comme de rouges météores ; La Guerre，ivre de sa colère， Embouche ses clairons sonores. Et pour réclamer leur salaire， Ô Dieu ! dans les cieux que tu dores， Les vautours，sous l’œil des Aurores， Suivent de leur vol circulaire La Guerre，ivre de sa colère ! |
戦いは 酔いしれている その怒りに 鳴り響かせる そのトランペットの音を 大地よ 既にお前はその色を 匂い立つ血煙に変えている 恐ろしい炎が照らしている 赤い流星のように 戦いは 酔いしれている その怒りに 鳴り響かせる そのトランペットの音を そしてその支払いを求めるかのように おお神よ！御身が金色に染めた天に 美徳が 夕焼けの目の前で 渦巻く飛翔に従っている 戦いは 酔いしれている その怒りに！ |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）