|
Souvenir de Venise |
ヴェニスの思い出 |
|
À Saint-Blaise，à la Zuecca， Vous étiez bien aise， À Saint-Blaise，à la Zuecca， Nous étions bien là. Mais de vous en souvenir Prendrez-vous la peine ? Mais de vous en souvenir Et d’y revenir， À Saint-Blaise，à la Zuecca， Dans les prés fleuris cueillir la verveine ? À Saint-Blaise，à la Zuecca， Vivre et mourir là ! |
ジュデッカ島の サン＝ブレーゼ あなたは、あなたはとても満ち足りていた ジュデッカ島の サン＝ブレーゼ ぼくらは、確かにそこにいた。 だがあなたはそのことを思い出して 痛みを感じてくれるだろうか？ だがあなたはそのことを思い出して 戻ってきてくれるだろうか？ ジュデッカ島の サン＝ブレーゼ 花咲く野でバーベナの花を摘みに ジュデッカ島の サン＝ブレーゼ そこで生き、そして死ぬために！ |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）