|
Blumendeutung Op.6-3 Vier Lieder nach serbischen Volksdichtungen |
花言葉 セルビアの民謡による４つの歌曲 |
|
Pflanze die Wünsche deiner Seel'， komm jeden Tag dann hin zur Stell': steht dort die Tulp' im gelben Kleid， deutet sie Abschied's-Thrän' und Leid; zeigen sich weisse Nelken dir， komm' jeden Abend dann zu mir; doch wenn ein Veilchen dort gedeiht， will ich dich küssen allezeit! |
植えてください あなたの魂の願いを 来てください 毎日この場所に： そこにはチューリップがいます 黄色のドレスで それは意味します 別れの涙と悲しみを 白いカーネーションがあなたに姿を見せます 来てください 毎晩私のもとに だけど もしもスミレがそこに咲いているのなら 私はあなたにいつもキスしてあげましょう！ |
( 2018.03.10 藤井宏行 ）