|
Das Mädchen und das Gras Op.6-1 Vier Lieder nach serbischen Volksdichtungen |
乙女と草 セルビアの民謡による４つの歌曲 |
|
Einst schlief ein Mädchen ein，schlief ein im grünen Gras， da nahm das Gras dem Mädchen die Wangenröth'; dem Gras das Mägdelein nahm seine grüne Farb'! Als nun das Mädchen d'rauf wachte vom Schlafe auf， da schalt es mit dem Gras，führt' es zum Richter hin: “Gieb zurück，böses Gras，mir meine Wangenröth'!” Antwortend nun das Gras spricht zu dem Mägdelein: “Gieb mir die grüne Farb'，die du mir heimlich nahmst， dann geb' ich allsogleich dir deine Wangenröth'!” Lange noch stritten sie，klagten sich beide an; endlich vom Rath des Richters versöhnt，schieden sie! |
昔々 ひとりの少女が眠りに落ちた 眠りに落ちた 緑の草の中 すると草は少女の頬の赤さを貰って 草から少女は貰った その緑の色を！ 眠りから少女は目を覚ますと 草に腹を立て お役人のところに連れて行くと 「返しなさいよ ひどい草 あたしの頬の赤さを！」 そこで草も答えて少女に言った 「ぼくに返してくれよ 緑の色を 君がこっそりと奪った そしたら返してやるよ 君の頬の赤さを！」 長いこと彼らは言い争い 互いに文句を言い合ったが 最後はお役人の仲裁に従って 二人は別れたのだ！ |
( 2018.03.10 藤井宏行 ）