|
Pagen høit paa Taarnet sad |
お小姓が塔の高みに座り |
|
Pagen høit paa Taarnet sad， Stirred ud så vide， Digtet på et Elskovskvad Om sin Elskovskvide， Kunde ikke få det samlet， Sad og famled' Nu med Stjerner，nu med Roser -- Intet rimed' sig på Roser -- Satte fortvivlet så Hornet for Mund， Knugede vredt sit Vaerge， Blaeste så sin Elskov ud Over alle Bjaerge. |
お小姓が塔の高みに座り 見つめていた はるか遠くを 愛の歌を紡ぎながら 自分の愛の苦悩の歌を うまく仕上げることができずに 座って考え込んでいた 今星と一緒に 今バラと一緒に バラではうまく韻が踏めない- うんざりして彼は角笛を口に当て 怒ってその楽器を吹き鳴らした こうして彼の愛は響き渡ったのだ すべての山々に |
( 2018.03.10 藤井宏行 ）