|
Le midi Op.14-2 Neuf rondels |
正午 ９つのロンデル |
|
Je vais voir，quand il est Midi， Les estampes du quai Voltaire， Fragonard qui ne peut se taire， Et Boucher toujours étourdi. Debucourt est fort applaudi， Boilly plaît au célibataire; Je vais voir，quand il est Midi， Les estampes du quai Voltaire. Mais Wateau，nautonier hardi， C'est toi surtout，coeur solitaire， C'est toi qu'en la triste Cythère Où ton soleil a resplendi， Je vais voir，quand il est Midi. |
私は見たい 正午になるとき ドゥ ケ ヴォルテールの版画を 決して沈黙しないフラゴナールと いつも驚いているブショールとを ドビュクールは広く賞賛され ボワイーは好む 一人暮らしを 私は見たい 正午になるとき ドゥ ケ ヴォルテールの版画を だがワトーは 大胆な船乗り それはとりわけあなただ 孤独な心よ それはあなただ 悲しいキュティラのうちにあるのは あなたの太陽が輝いくところで 私は見たい 正午になるとき |
( 2018.03.05 藤井宏行 ）