|
Nicht mit Engeln Op.34-1 Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy |
天使たちとも ミルザ・シャフィの１２の歌 |
|
Nicht mit Engeln im blauem Himmelszelt， Nicht mit Rosen im duftigem Blumenfeld， Selbst mit dem ewigen Sonnenlicht， Vergleiche ich Zuleikha，mein Mädchen nicht! Denn der Engel Busen ist liebesleer， Unter Rosen drohen die Dornen her， Und die Sonne verhüllt des Nachts ihr Licht， Sie alle gleichen Zuleikha nicht. Nichts finden，so weit das Weltall reicht， Die Blicke，was meiner Zuleikha gleicht! Schön，dornlos，voll ewigem Liebes-Schein! Kann sie mit sich selbst nur verglichen sein! |
青い天空にある天使たちとも 香り豊かな花畑のバラとも 永遠の太陽の光とでさえも ズライカと比べられようか わが恋人と 決して！ なぜなら天使の胸は愛に欠け バラの下には棘の危険がある そして 太陽は夜にはその光を覆ってしまう ズライカとは全く似ていないのだ 何も見つからない この宇宙を見渡しても わがズライカそっくりの目は！ 美しく 棘がなく 永遠の愛の輝きに満ちている！ 彼女と比べられるのはただ彼女自身だけなのだ！ |
( 2018.03.05 藤井宏行 ）