|
Kummaistako kuuleminen Op.100-14 Kanteletar-Lauluja |
どちらを私は聞くべきなのか カンテレタールの歌 |
|
Kukkuipa käkeä kaksi kahenpuolen korpinotkon; satuin noita kuulemahan - hyv’ oli kuulla kummaistaki. Lauloi kaksi laulajata kahenpuolen pöytälaian; satuin noita kuulemahan - hyv’ oli kuulla kummaistaki. Riiteli kälyä kaksi kahenpuolen kaalimaljan; kummaistako kuuleminen? Lemmon kultavat molemmat. |
二羽のカッコウが鳴いていた 両側の岸で 深い谷間の 私はたまたまそれを聞いたのだ- どちらもとても素晴らしかった 二羽の歌い手が歌ったのは それはテーブルの両端で 私はいつか聞いたことがあるが - とても聞くのが楽しかった 義理の姉妹の口喧嘩のようだった キャベツ皿を挟んだ反対に座って どちらを私は聞くべきなのか？ 困ったことにどちらも素敵なのだ |
( 2018.02.28 藤井宏行 ）