|
Ei minusta lienekänä Op.100-12 Kanteletar-Lauluja |
あたし 絶対ならないわ カンテレタールの歌 |
|
Ei minusta lienekänä， ollekana，lienekänä， miniäksi miehelähän， orjaksi anoppelahan. Vihainen minä miniä， ankara anopin orja. Ei neiti minun näkoinen osaisi orjana eleä， muistais' ei mukihin mennä， olla aina alla kynsin. Toinen kun sanan sanoisi， minä kaksi vastoaisin; kun tulisi tukkahani， hairahtaisi hapsihini tukastani tuivertaisin， hapsistani haivertaisin. |
あたし 絶対ならないわ 絶対いや ならないわ あの人の義理の娘なんかに 姑の奴隷になるのがオチよ 悪い娘になりましょう 酷い姑の召使にね あたしみたいなかわいい娘はね なれるはずないわ 奴隷になんて それに覚えて対処なんてできないわ 言いつけを聞くようにと もしも一言 小言を言われても あたしは返事してやるわ 二言で もしも引っ掴もうものなら あたしの髪を あたしの言うことを聞かせようとして あたしの髪でひっぱたいて あたしの頭で引き裂いてやるのに |
( 2018.02.24 藤井宏行 ）