|
Zelenomu kuvshinu |
緑の壺 |
|
Spasibo tebe，zelenomu kuvshinu. razbil，razoganl pechal’，skuku，kruchinu. Eeekh，okh，i da kruchinu. Kak kruchinushka da po dvoru guljala， kak zhena u molodtsa da pomirala. Eekh，pomirala. |
ありがとう お前 緑の壺よ 打ち砕け 打ち砕け 悲しみを 憂いを 嘆きを エエイ おおそうだ 嘆きを 嘆きが中庭をさまよっているようだ 一人の若者の妻が そう 死んだのだ エエイ 死んだのだ |
( 2018.02.23 藤井宏行 ）