|
Otryvok Op.57-8 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
断章 ２５のプーシキンの詩 |
|
Ne rozu pafosskuju， Rosoj ozhivlennuju， Ja nyne poju， Ne rozu feosskuju， Vinom okroplennuju， Stikhami khvalju; No rozu schastlivuju， Na persjakh uvjadshuju Elizy moej... |
パフォスのバラでなく 新鮮なバラを 私は歌うのだ テオスのバラではなく はじけるワインを 私は詩で讃えよう だが 幸せのバラは 胸の上で萎れたバラだ わが愛しき人の．．． |
( 2018.02.18 藤井宏行 ）