|
Gammal Nederländare Op.20-3 Fem sånger till dikter av Bo Bergman |
老いたオランダ人 ブー・ベリマンの詩による５つの歌 |
|
Det är inte roligt att stå och bulta längre Katinka. Månen lyser och världen gå， och de frusna stjärnorna blinka. Min knoge är rod，min näsa blå. Seså，lyft nu på dörrens klinka. Glänta på dörrn och låt mig få tak över huvudet，din slinka. Du skall duka ett bord med små förgyllda koppar som vinka， öl och brännvin och ost för två och så en fet och rykande skinka. |
何も楽しいことではないぞ 立ったまま これ以上ハンマーを振るうのは カチンカよ 月が輝てるが 天気は冴えぬ 冷たい星がきらめいてる わしの膝は赤く わしの鼻は青い さあ さあ持ち上げろ 今ドアのかんぬきを ドアを開けて わしに乗り越えさせてくれ 頭の上の屋根を 浮気娘め お前はテーブルを準備するんだ 小さな きらめく食器どもが手招きする ビールやシュナップ チーズを二人分 脂肉やスモークハムなんかもな |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Fem sånger till dikter av Bo Bergman ブー・ベリマンの詩による５つの歌
( 2018.02.17 藤井宏行 ）