|
Der ungetreue Knabe Op.15-10 12 Goethe-Lieder |
不実な若者 １２のゲーテ歌曲 |
|
Es war ein Knabe frech genung， War erst aus Frankreich kommen， Der hatt' ein armes Maidel jung Gar oft in Arm genommen; Und liebgekos't und liebgeherzt; Als Bräutigam herum gescherzt; Und endlich sie verlassen. Das braune Maidel das erfuhr， Vergingen ihr die Sinnen， Sie lacht' und weint' und bet't' und schwur: So fuhr die Seel' von hinnen. Die Stund da sie verschieden war， Wird bang dem Buben，graus't sein Haar: Es treibt ihn fort zu Pferde. Er gab die Sporen kreuz und quer Und ritt auf alle Seiten， Herüber，nüber，hin und her， Kann keine Ruh erreiten; Reit't sieben Tag' und sieben Nacht: Es blitzt und donnert，stürmt und kracht， Die Fluten reißen über. Und reit't im Blitz und Wetterschein Gemäuerwerk entgegen; Bind't's Pferd hauß' an und kriecht hinein， Und duckt sich vor dem Regen; Und wie er tappt，und wie er fühlt， Sich unter ihm die Erd' erwühlt， Er stürzt wohl hundert Klafter. Und als er sich ermannt vom Schlag， Sieht er drei Lichtlein schleichen. Er rafft sich auf und krabbelt nach; Die Lichtlein ferne weichen; Irr' führen ihn，die Quer' und Läng'， Trepp' auf，Trepp' ab，durch enge Gäng'， Verfallne wüste Keller. Auf einmal sitzt er hoch im Saal， Sieht sitzen hundert Gäste， Hohläugig grinsen allzumal Und winken ihm zum Feste; Er sieht sein Schätzel unten an Mit weißen Tüchern angetan， Die wend't sich -! |
一人の若造がいた とても生意気で ちょうどフランスから来たばかりの 彼には貧しい若い恋人がいて しょっちゅうその腕に抱いては 愛のキスやら愛撫やらをして まるで花婿のようにふるまっていたが 最後には彼女を捨ててしまった 件の栗毛の娘はそれを知ると 自分の正気を失って 笑ったり泣いたり 懇願したり呪ったり そして魂が失せてしまった 彼女が天に召されたその時 悪寒がかの若造を襲い 奴の髪の毛は逆立って： 奴は馬に乗って駆け出した 奴は拍車をむちゃくちゃ揮い めったやたらと駆けずり回る あちら こちらと行っては帰り 全く休むことなどなく走ったのだ 七日と七晩の間： そこへ稲妻と雷鳴 豪雨に暴風 洪水が襲いかかった 稲妻と悪天を駆け抜けて ようやく岩屋にたどりつく 馬を繋いで這い入って 雨が止むまで雨宿り 壁を叩いて手探りするうち 奴の足元で大地が裂けて 奴は落ちて行った 百丈の深みに 落ちた衝撃から立ち直ると 奴は見たのだ 三つの灯のちらつきを 起き上がって這い寄り見れば 光は遠ざかって行き 奴をさまよい導いた 横に縦にと 狭い廊下を通り 階段を上って 崩れて荒れた蔵の中 突然開けた大広間 大勢のゲストが座っている 虚ろな目の笑顔で一斉に 奴を祝宴へと招き入れた 奴は見た かつての恋人がそこに居るのを 白いドレスを着て こっちを向く - ！ |
( 2018.02.17 藤井宏行 ）