|
Koleda milostná H.259 |
愛のキャロル |
|
Tři sta ptáčků štěbetalo v tom lesíku javorovém. Co to oni štěbetali， aj se hory zelenaly. Svítilo se po všem dvoře， po všem dvoře，až v komoře. V té komoře bílé lože， na tom loži milá leží， zlatý prsten v ruce drží. Kdo ten prsten snímat bude? A kdož jinej，než můj milej! |
三百羽の鳥がお喋りしていた あのメープルツリーで 彼らがさえずっていたとき 山は緑だった 光は中庭のいたるところにあり 中庭を抜けて部屋の中までやって来て 部屋の中の白いベッドに届いた そのベッドの上には愛しい人が寝ている 金の指輪を手に 誰がその指輪を手にできるのだろう？ このぼくの他に誰が！ |
( 2018.02.13 藤井宏行 ）