|
Utes |
断崖 |
|
Nochevala tuchka zolotaja Na grudi utesa-velikana; Utrom v put’ ona umchalas’ rano， Po lazuri veselo igraja. No ostalsja vlazhnyj sled v morshchine Starogo utesa. Odinoko On stoit; zadumalsja gluboko， I tikhon’ko plachet on v pustyne... |
金色の雲は眠る 巨大な絶壁の胸の中で 朝にはまた動き出す 楽しげに自分の青さを揺らしながら だが、皺の上をうるませて 年老いた絶壁はひとりぼっちで そそり立ち、物思いに沈みながら すすり泣くのだ 穏やかに砂漠の中で |
( 2018.02.13 藤井宏行 ）