TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Shepot,robkoe dykhan’e    
  8 romansa
ささやき かすかな吐息  
     8つの歌

詩: フェート (Afanasij Afanas’evich Fet,1820-1892) ロシア
      Шёпот,робкое дыханье

曲: バラキレフ (Mily Alexeyevich Balakirev,1837-1910) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Shepot,robkoe dykhan’e.
 Treli solov’ja,
Serebro i kolykhan’e,
 Sonnogo ruch’ja,

Svet nochnoj,nochnye teni,
 Teni bez kontsa,
Rjad volshebnykh izmenenij
 Milogo litsa,

V dymnykh tuchkakh purpur rozy,
 Otblesk jantarja,
I lobzanija,i slezy,
 I zarja,zarja!...

ささやき かすかな吐息
 ナイチンゲールのさえずり
白銀の震え
 眠たげな流れ

夜の明かり 夜の影
 終わりのない影
魔法のように変わって行く
 愛らしい顔

霞む雲の中に深紅のバラ
 琥珀の輝き
そしてキスが そして涙が
 そして夜明けが 夜明けが!...

( 2018.02.13 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ