|
Sehnsucht II Jugendlieder，Vol. I |
憧れ II 若き日の歌 第１巻 |
|
Mir träumte: traurig schaute der Mond， Und traurig schienen die Sterne; Es trug mich zur Stadt，wo Liebchen wohnt， Viel hundert Meilen ferne. Es hat mich zu ihrem Hause geführt， Ich küßte die Steine der Treppe， Die oft ihr kleiner Fuß berührt Und ihres Kleides Schleppe. Die Nacht war lang，die Nacht war kalt， Es waren so kalt die Steine; Es lugt' aus dem Fenster die blasse Gestalt， Beleuchtet vom Mondenscheine! |
私は夢見ていた：悲しげに月は眺め そして悲しそうにしていた 星たちも 夢は私を連れて行った あの町に 恋しい人が住む 数百マイルの彼方の 私を彼女の家まで連れて行った 私は階段の石にキスをした そこはよく彼女の小さな足が触れたところ それと彼女のドレスの裾が 夜は長かった 夜は寒かった 石はとても冷たかった 窓から蒼白い顔が覗いていた 月の光に照らされて！ |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）