|
Conte Seize Mélodies |
短いお話 １６のメロディ（未完の劇音楽から） |
|
Le roi vieilli s’accoude au balcon du palais， Pour voir passer l’enfant qui va，belle et farouche， « Le ciel est dans tes yeux，l’amour est sur ta bouche， Tu serais，a-t-il dit，reine si tu voulais ? » « Crois-tu qu’il me soucie en ma gaîté sereine， D’un beau seigneur tout de brocart vêtu ? Que gagnerais-je d’être reine Et quels présents me ferais-tu ? » « Tous mes trésors pour un seul regard de tes yeux ; Ma ville et ses rempart pour payer un sourire ! » « Roi，garde tes présents，ta ville et ton empire. » « Quel est donc celui-là qui t’offre rien de mieux ? » «Il n’a ni sceptre d’or ni royale couronne， C’est un soldat don’t j’attends le retour， Et la fortune qu’il me donne C’est sa jeunesse et son amour. » |
老いた王様は宮殿のバルコニーに寄りかかっていた かの娘が通りがかるのを見ようと 美しく元気よく 「天はそなたの目の中に 愛はそなたの口の中に そなたは女王にもなれよう もしそなたが望めば？」 「あなた様はお考えですか 私が喜ぶと 美しい王様から 立派な衣装を頂いて？ 私は何が得られるのですか 女王になったら あなた様は私に何を下さるのですか？」 「すべてのわしの宝をやろう そなたの一瞬のまなざしのために わしの街とこの城を そなたの笑顔のために！」 「王様 お控え下さい あなた様の贈り物を 街と王国とを」 「一体何者なのだ そなたにこれ以上良いものを与えるとは？」 「彼には金の勲章も王冠もありません 彼は兵士です 私が帰還を待っている だけど幸運を彼は私にくれました それが彼の若さと彼の愛なのです」 |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）