|
Rumjanoj zareju pokrylsja vostok Op.73-2 ３ romansov |
バラ色の朝焼けが 東の空を包み ３つのロマンス |
|
Rumjanoj zareju Pokrylsja vostok， V sele za rekoju Potukh ogonek. Rosoj okropilis’ Tsvety na poljakh， Stada probudilis’ Na mjagkikh lugakh. Tumany sedye Plyvut k oblakam， Pastushki mladye Speshat k pastukham. S zhurchan’em stremitsja Istochnik mezh gor， Vdali zolotitsja Vo t’me sinij bor. Pastushka mladaja Na rynok speshit I vdal’，pripevaja， Prilezhno gljadit. Rumjanets igraet Na polnykh shchekakh， Nevinnost’ blistaet Na robkikh glazakh. Iskusnoj rukoju Kosa ubrana， I nozhka soboju Prel’shchat’ sozdana. Pastushka prikhodit V vishennik gustoj I mnogo nakhodit Plodov pred soboj. Khot’ vid ikh prekrasen Krasotku manit， No put’ k nim opasen， Bednjazhku strashit. Podumav，reshilas’ S ikh vishen poest’， Za vetv’ ukhvatilas’ Na derevo vlezt’. Uzhe dostigaet Nagrady svoej I robko stupaet Nogoj mezh vetvej. Beri plod rukoju， I vidnja tvoja， No，Akh! chto s toboju， Pastushka moja? Vdali usmotrela， speshit pastushok: Noga oslabela， skol’zit bashmachok. Pastushku neshchasnu S suchka tikho，tikho snjal I grud’ svoju strastnu K krasotke，krasotke prizhal. Vsja krov’ zakipela V dvukh pylkikh serdtsakh， Ljubov’ priletela， Priletela na bystrykh krylakh. |
バラ色の朝焼けが 東の空を包み 川向うの村では 灯りが消えた 朝露が降りかかる 野の花たちに 羊の群れは目覚める 穏やかな牧場に 灰色の霧が 漂う 雲の合間に 若い羊飼いの娘が 羊飼いたちのもとに急ぐ さざめき流れる 泉は山々の間を 遠くは金色に染まる 濃緑の森の中 若い羊飼いの娘が 市場へと急いでいる 遠くの方を 歌いながら 熱く見つめている 赤く染まっている すっかりその頬は 無邪気に輝いている そのおずおずとした目は 巧みに手で お下げ髪を編んで そして脚もまた 愛らしいつくり 羊飼い娘はやって来る サクランボの林に そしていっぱい見つけたのだ 実がなっているのを 目の前に その姿は美しく おいしそうに惹きつける だが近づくには危険だ 哀れな娘は怖かったのだ 考えた末 心に決めた あのサクランボを食べようと 枝を掴んで 木に登り出す もうすぐに届きそうだ 彼女の獲物に そしておずおずと踏み出すのだ 足を枝の間に 実を掴め お前の手で 獲物はお前のものだ しかし ああ！いったいどうしたのだ 私の羊飼い娘よ？ 遠くに見かけたのだ あの羊飼いが駆けて来るのを： 脚がよろめいて 靴が滑ったぞ 不運な羊飼い娘は 枝からそっと そっと抱きかかえられた そして熱い胸に抱かれたのだ 美しい 美しい娘は すっかり沸き上がった 熱い二つの心は 愛が飛んできたのだ すばやい翼に乗って |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）