|
Sosny Op.73-1 ３ romansov |
松の木々 ３つのロマンス |
|
...Vnov’ ja posetil Tot ugolok zemli，gde ja provel Izgnannikom dva goda nezametnykh. Uzh desjat’ let ushlo s tekh por - i mnogo Peremenilos’ v zhizni dlja menja， I sam，pokornyj obshchemu zakonu， Peremenilsja ja - no zdes’ opjat’ Minuvshee menja ob”emlet zhivo， I，kazhetsja，vechor eshche brodil Ja v etikh roshchakh. |
...再び私は訪れたのだ 私が過ごした最果ての地を ここで二年を過ごしたのだ 流刑者として あれからもう十年が過ぎてしまった 多くのことが変わってしまった 私の人生の中で 私はすっかり常識に従うようになって 私は変わった - だがここではまだ 過去の私が生きている そして思えるのだ この夕暮れにもまだ 私はこの野にいるように |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）