|
Cántico de la esposa |
花嫁の歌 |
|
¿A dónde te escondiste，Amado， Y me dejaste con gemido? Como el ciervo huíste， Habiéndome ferido; Salí，tras tí clamando， y ya eras ido. Pastores los que fuéredes， Allá por las majadas al otero， Si por ventura viéredes， Aquel que yo más quiero， Decidle que adolezco，peno y muero. Buscando mis amores， Iré por esos montes y riberas; Ni cogeré las flores， Ni temeré las fieras， Y pasaré los fuertes y fronteras. ¡Oh，bosques y espesuras Plantados por la mano del Amado! ¡Oh prado de verduras， De flores esmaltado， Decid si por vosotros ha pasado! |
あなたはどこに隠れたの 愛する人よ 私に嘆きの悲しい思いを残して まるで鹿のように逃げ去った 私を傷つけて 私は追いかけた あなたの後を泣きながら けれどあなたはすでに去って行ってしまったの 羊飼いさんたち 通りすがりの 羊の群れを追いかけている もし偶然あなた方が会ったなら 私が一番愛している人に 私は恋い焦がれ 私は苦しみ 私は死ぬと彼に伝えて 私の愛する人を探して 私は行きます あの山々や岸辺を 私は花を摘みませんし 私は野獣を恐れません そして私は砦と国境を越えて行きます おお 森に茂みよ 愛する人の手で植えられた！ おお緑の野原よ 花たちで彩られた 言って もしあの人がここを通りがかったのなら！ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）