|
Wenn Deine Stimme mir Op.36-2 12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt |
お前の声がぼくに F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 |
|
Wenn Deine Stimme mir Klagend und klangvoll tönt， Hüpft mir das Herz wie Ein Vöglein im Käfig. Wenn Deiner Augen Glut Mir in die Seele strahlt， Wird sie so hell Wie der sonnige Himmel. Von dieser Wunderwelt Hebt sich der Schleier ganz， Du bist darin Mir das holdeste Wunder! |
お前の声がぼくに 訴えるように響き豊かに聞こえると 跳びはねるんだ ぼくの心はまるで 籠の中の鳥のように お前の瞳が輝いて 光を送るときに ぼくの魂に 彼女はとても明るいんだ まるで晴れた空のように この不思議の国から ベールが完全に持ち上がると お前はそこにいる ぼくには甘い奇跡だ！ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）