|
Ne plach’，moj drug Op.38-4 6 romansov |
おお泣かないで わが愛しの人よ ６つのロマンス |
|
Ne plach’，moj drug，o schast’e otletevshem， Ego，uvy，slezami ne vernut’， Ono ognjam podobno dogorevshim， Tebja na mig，na kratkij mig sogrevshim. Prosti! Zabud’! Zabud’ o tom，kak schastie nedavno Tebja svoim kosnulosja luchom， I vmesto mgly kholodnoj i tumannoj， Povejalo vesnoj blagoukhannoj， Pakhnulo svetom i teplom! Zabud’ kakim stradan’em i toskoju Polna teper’ izmuchennaja grud’， Kakoj prishlos’ platit’ tebe tsenoju Za schast’ja mig u zhizni vzjatoj s boju， Zabud’! Zabud’! |
泣かないで わが愛しの人よ 幸せが飛び去ったことを 彼は ああ 涙で呼び戻すことはできない それは燃え尽きた火のようなもの あなたは少しの間 一瞬だけ暖かい 許して！忘れて！ 忘れて 今までどれほど幸運だったのかは あなたは光に触れていた 冷たい靄や霧の代わりに 春にきらめいていた 香りと共に それは匂っていた 光と暖かさの！ 忘れて 苦しみと悩みを その疲れた胸に満ちている あなたが代償として払ったものを 一瞬の幸福のために 戦闘から生まれた 忘れて！忘れて！ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）