|
The man of life vpright A Booke of Ayres |
真っすぐに生きる男 歌の本 |
|
The man of life vpright， Whose guiltlesse hart is free From all dishonest deedes， Or thought of vanitie， The man whose silent dayes， In harmeles ioys are spent， Whom hopes cannot delude， Nor sorrow discontent ; That man needs neither towers Nor armour for defence， Nor secret vautes to flie From thunders violence. Hee onely can behold With vnafrighted eyes The horrours of the deepe And terrours of the Skies. Thus，scorning all the cares That fate，or fortune brings， He makes the heau'n his booke， His wisedome heeu'nly things， Good thoughts his onely friendes， His wealth a well-spent age， The earth his sober Inne And quiet Pilgrimage. |
真っすぐに生きる男は その罪のない心が自由である すべての不正直な行為から あるいは虚栄の考えから その男は静かな日々を 無垢な喜びのうちに過ごし 希望に心惑わされず 悲しみに乱されることもない その男は必要としないし 城塞も 甲冑も 身を守るためには 秘密の隠れ場所も必要ない 逃れるための 雷の暴力からも 彼はただ喜んで見ることができる 怯えることのない目で 深淵からの恐怖も そして天からの脅威も それゆえに すべての心配を気にしない 運命や幸運のもたらしてくる 彼は天を自らの教科書とし 自らの智慧とする 天上のものごとを 善き考えを彼の唯一の友とし 彼の富は良く重ねた年輪となし この地上をつつましい宿と そして静かな巡礼地とするのだ |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）