|
Sull'onda cheta e bruna |
静かな暗い波の上 |
|
Sull'onda cheta e bruna， Pria che sorga la luna， Veloce，o gondolier， Deh，solca il tuo sentier， Ma veh che la tua prora， Carezzi lieve il mar. A solo sol Leonora， Che canta ansiosa ogn'ora， Oda del cor tra'l palpitar Del fido amante il remigar. |
静かな暗い波の上 月が昇る前に 急げ おおゴンドラ乗りよ さあ 漕ぎ出しておくれ ただ お前の漕ぐ櫓だけが 軽やかに愛撫するのだ この海を Lただ レオノーラだけが 心込めてずっと歌い 聞いてくれているのだ この心の鼓動を この舟を漕く忠実な恋人の |
( 2018.02.10 藤井宏行 ）