|
Byt’ mozhet，uzh ne dolgo mne Op.57-15 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
おそらく そんなに長いことではないだろう 私にとって ２５のプーシキンの詩 |
|
Byt’ mozhet，uzh ne dolgo mne V izgnan’i mirnom ostavat’sja， Vzdykhat’ o miloj starine I sel’skoj muze v tishine Dushoj bespechnoj predavat’sja. No i v dali，v kraju chuzhom Ja budu mysliju vsegdashnej， Brodit’ Trigorskogo krugom， V lugakh u rechki，nad kholmom， V sadu pod sen’ju lip domashnikh. Kogda zh pomerknet jasnyj den’， Odna iz glubiny mogil’noj， Kak inogda v rodnuju sen’ Letit toskujushchaja ten’ Na milykh brosit’ vzor umil’nyj. |
おそらく そんなに長いことではないだろう 私にとって この流刑地に穏やかに留まって ため息つきながら 懐かしい昔の日々を 村のミューズたちに 静かに 魂を思う存分に浸らすことができるのも だが 遠くのこの土地でも 私はいつも考えるのだ トリゴリスコエの周囲をさまようことを 川のそばの牧場を 丘の上を 庭の中のライムの木々の木陰を 明るい日が翳り行く時 墓の深みのひとつから 時には この懐かしい土地に 憂鬱な亡霊が飛んで行き 親しい人たちに 眼差しを向けることもあるのだろう |
( 2018.02.08 藤井宏行 ）