|
Les papillons |
蝶々たち |
|
Les papillons couleur de neige Volent par essaims sur la mer; Beaux papillons blaues，quand pourrai-je Prendre le bleu chemin de l'air. Savez-vous，ô belle des belles， Ma bayadère aux yeux de jais， S'ils me voulaient prêter leurs ailes， Dites，savez-vous，où j'irais? Sans prendre un seul baiser aux roses， À travers vallons et forêts， J'irais à vos lèvres micloses， Fleur de mon âme，et j'y mourrais. |
雪の色をした蝶々たちが 海の上を群れをなして飛ぶ 美しい白い蝶たちよ、私はいつ 空の青い道を見つけられるのだろう？ 知っているかい、この世で一番美しい人よ うるんだ黒い瞳の恋人よ もし蝶たちがその羽を貸してくれるなら ぼくがどこに行こうとするかを？ バラの花びらにくちづけひとつせずに 森や谷を越えて ぼくはきみの半分閉じたくちびるを求めて飛んでいくのさ ぼくの心に咲く花よ、ぼくはそこで死ぬのだから |
ショーソンが同じ詩につけた曲が有名です
( 2018.02.07 藤井宏行 ）