|
Vzgljani，moj drug 8 romansa |
ご覧 わが愛しの人よ ８つの歌 |
|
Vzgljani，moj drug: po nebu golubomu， Kak legkij dym，nesutsja oblaka; Tak grust’ projdet po serdtsu molodomu， Ego，kak son，kasajasja slegka. Moj milyj drug，tvoi mladye gody Prekrasnyj tsvet dushi tvoej spasut; Ostav’ zhe mne i grom i nepogody， Oni tvoe blazhenstvo unesut. Prosti，zabud’，ne trebuj ob”jasnenij: Moej sud’by tebe ne razdelit’! Ty sozdana dlja tikhikh naslazhdenij， Dlja sladkikh slez，dlja schastija ljubit’! Vzgljani，moj drug: po nebu golubomu， Kak legkij dym，nesutsja oblaka; Tak grust’ projdet po serdtsu molodomu， Ego，kak son，kasajasja slegka. |
ご覧 わが愛しの人よ：青空の向こうに 光の煙となって 雲が飛び去るように 悲しみは若い男の心の中に広がるのだ それは夢のように 軽やかに触れながら わが愛しの人よ お前の若き年月に 美しい花が お前の魂を救うだろう 雷雨も悪天候も 両方私に任せてくれ お前の至福を奪おうとする 許してくれ 忘れてくれ わけを聞かないでくれ： わが運命はお前とは分かち合えないのだ！ お前は静かな喜びのために生まれて来たのだ 甘い涙のために 幸せな愛のために！ ご覧 わが愛しの人よ：青空の向こうに 光の煙となって 雲が飛び去るように 悲しみは若い男の心の中に広がるのだ それは夢のように 軽やかに触れながら |
( 2018.02.06 藤井宏行 ）