|
Qui rise o Tirsi Madrigali，libro sei |
ここで笑ったのだ おおティルシよ マドリガーレ集第６巻 |
|
Qui rise，o Tirsi，e qui ver me rivolse Le due stelle d'Amor la bella Clori; Qui per ornarmi il crin，de' più bei fiorì Al suon dele mie canne un grembo colse. O memoria felice，o lieto giorno. Qui l'angelica voce e le parole， C'humiliaro i più superbi Tori; Qui le Gratie scherzar vidi，e gli Amori Quando le chiome d'or sparte raccolse. O memoria felice，o lieto giorno. Qui con meco s'assise，e qui mi cinse Del caro braccio il fianco，e dolce intorno Stringendomi la man，l'alma mi strinse. Qui d'un bacio ferimmi，e 'l viso adorno Di bel vermiglio vergognando tinse. O memoria felice，o lieto giorno. |
ここで笑ったのだ おおティルシよ そしてぼくに向けたのだ 二つの愛の星の瞳を あの美しいクローリは ここでこの髪を飾るために 最も美しい花たちを ぼくの葦笛の音に合わせて摘んだのだ おお幸せな思い出よ おお幸せな日よ ここで天使のような声と言葉が どんな荒くれ牡牛もおとなしくさせる声がして 美の女神たちが戯れるのをぼくは見たのだ アモールたちと その金の髪を結わえた時に おお幸せな思い出よ おお幸せな日よ ここで一緒に座り そしてここでぼくを抱いてくれた その愛らしい腕で そしてやさしく ぼくの手を握った この魂はぼくを締め付けた ここで一度のキスでぼくを傷つけ 君の顔は彩られた 恥ずかしさのあまりに美しい紅色に おお幸せな思い出よ おお幸せな日よ |
( 2018.02.05 藤井宏行 ）