|
Fine knacks for ladies The Second Book of Songes |
結構な珍品だよ ご婦人方のための 歌の本第２ |
|
Fine knacks for ladies，cheap，choice，brave and new， Good pennyworths but money cannot move， I keep a fair but for the fair to view， A beggar may be liberal of love. Though all my wares be trash，the heart is true. Great gifts are guiles and look for gifts again， My trifles come as treasures from my mind， It is a precious jewel to be plain， Sometimes in shell the Orient's pearls we find. Of others take a sheaf，of me a grain. Within this pack pins，points，laces and gloves， And divers toys fitting a country fair， But in my heart，where duty serves and loves， Turtles and twins，Court's brood，a heav'nly pair. Happy the man that thinks of no removes. |
結構な珍品だよ ご婦人方のための 安くて選り抜き すばらしい新品だ たいへんなお買い得だ だけど金だけじゃ動かない わたしの持ってる美品 美しい人にだけお見せしよう このしみったれた貧乏人も 愛にかけては気前がいいよ 売り物はみんなガラクタでも 心だけは本物だあ 立派な贈り物は狡猾なもの どんどん次の贈り物が欲しくなる 私の粗品は心からの宝物となるよ 類まれな宝石だ 飾らぬことが 時には貝殻の中にオリエントの真珠が見つかるもの 他で買うなら籾殻だが うちで買うなら実があるよ この包みの中にゃ ピン 紐 レースに手袋 それから色んなものさ 国の美人にぴったりの だがこの心の中には 真心と愛が詰まってて つがいのハトがいる 宮廷の血筋の 天上のペアだ 幸せな人は決して心変わりをしないもの |
( 2018.02.05 藤井宏行 ）