|
Niin on meitä piikasia Op.100-10 Kanteletar-Lauluja |
こんな風にあたしたち女の子は カンテレタールの歌 |
|
Niin on meitä piikasia kun meressä siikasia， niin on meitä piikasia， kun mäellä mansikoita; jäämmä mansikat mäelle， mesimarjat muille maille， kun on poissa poimijamme， katehessa katsojamme. Pian kurjat kuivetumma， marjat maahan lankeamma， karisemma kaikki marjat， varisemma vaapukkaiset. Ei kestä kesäinen lehti syksyn ilmoissa isoissa， kukat kaunihit，koriat， taia ei talveksi ruveta. |
こんな風にあたしたち女の子は 海の中の魚みたい こんな風にあたしたち女の子は 丘の上の木イチゴ じっとしてる木イチゴ 丘の上の ラズベリーね 他の土地なら 摘んでくれる人が居なかったら 見てくれる人も居ないの すぐにでも不幸に萎れて 実は地面に落ちてしまう 実はみんな落ちてしまうわ 私たちラズベリーもね 夏の葉は残っては居られない 秋の厳しい天気には きれいな花は 冬には咲かない |
( 2018.02.04 藤井宏行 ）