|
Songs my mother taught me |
母さんがあたしに教えてくれた歌たち |
|
Songs my mother taught me in the days long vanished， Seldom from her eyelids were the tear drops banished. Now I teach my children each melodious measure; Often tears are flowing from my memory's treasure. |
母さんがあたしに教えてくれた歌たち ずっと昔に めったに母さんのまぶたからは 涙の雫が消えたことはなかった 今 あたしが教える時 子供たちにそれぞれのメロディを いつも涙が流れるの あたしの思い出の宝物から |
ドヴォルザークのつけた曲が有名なこの歌詞にアイヴズも曲をつけています。この頃の彼は面白いようにヨーロッパの有名曲を色々と自己流にアレンジした曲をつけていました。
( 2018.02.03 藤井宏行 ）