|
Musette Poème pastoral |
ミュゼット 田園詩 |
|
L'autre jour，sous l'ombrage， Un jenne et beau pasteur Racontait ainsi sa doleur À l'écho plaintif du bocage ! À l'écho plaintif du bocage ! Bonheur d'être aimé tendrement， Que de chagrin marche à ta suite Et pourquoi viens-tu si lentement Et t'en retournes-tu si vite ? Bonheur d'être aimé tendrement， Pourquoi，pourquoi，t'en retournes-tu si vite ? Ma bergère m'oublie. Amour，fais-moi mourir ! Quand on cesse de nous chérir， Quel cruel fardeau que la vie. Ma bergère hélas ! m'oublie !... Bonheur d'être aimé tendrement， Que de chagrin marche à ta suite Et pourquoi viens-tu si lentement Et t'en retournes-tu si vite ? Bonheur d'être aimé tendrement， Pourquoi，pourquoi，t'en retournes-tu si vite ? |
ある日 木陰で 若く凛々しい羊飼いが こんな風に語った 自分の悲しみを 森の悲しげなこだまに！ 森の悲しげなこだまに！ 幸せは優しく愛されること どんな悲しみがお前の行く道にはあるんだい どうしてそんなにゆっくり行くのに どうしてお前はそんなに早く戻ってくるんだ？ 幸せは優しく愛されること どうして どうしてそんなに早く戻ってくんだ？ ぼくの羊飼い娘はぼくを忘れてしまった アモールよ ぼくを死なせてくれ！ 愛することを止めても 何と酷い重荷なんだ 人生は ぼくの羊飼い娘は ああ！ぼくを忘れてしまった！ 幸せは優しく愛されること どんな悲しみがお前の行く道にはあるんだい どうしてそんなにゆっくり行くのに どうしてお前はそんなに早く戻ってくるんだ？ 幸せは優しく愛されること どうして どうしてそんなに早く戻ってくんだ？ |
( 2018.02.03 藤井宏行 ）