|
L’amor funesto |
不幸な愛 |
|
Più che non ama un angelo， t’amai nel mio deliro， mi fusi nel tuo spirito， vissi nel tuo respiro. Ma un core senza palpiti， un giuro senza fé， un riso senza lagrime， donna，tu desti a me. Addio，lontano è il tumulo che accoglierà quest’ossa， né resterà pei gemiti la traccia della fossa; l’angiol tu fosti e il demone de’ miei consunti dì， t’amo，dicesti a un misero， ed egli ne morì. |
天使が愛する以上に お前を愛したのだ 狂おしいほどに 私を蕩かした お前の魂のうちに 生きたのだ お前の吐息のうちに だが心は鼓動せず 誓いは誠なく ほほ笑みは涙なく 女よ お前は私から去って行った さらば 彼方には墓がある この骨を受け入れてくれる 残るのはただ呻きだけだ 墓場へと至る道に 天使よ お前は悪魔だったのだ 私の過ごしたあの日々の 私はお前を愛し お前は語りかけてくれた この哀れな男に そしてそいつはそのために死んだのだ |
( 2018.02.03 藤井宏行 ）