TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

An Suleika 　 　
　
ズライカに 　
　　　　

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　West-östlicher Diwan　（西東詩集）　Buch Suleika（ズライカの書）　

曲： ヘンゼル＝メンデルスゾーン (Fanny Hensel-Mendelssohn，1805-1847)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Auch in der Ferne dir so nah!
Und unerwartet kommt die Qual.
Da hör ich wieder dich einmal.
Auf einmal bist du wieder da!

 どれほど遠くともお前はとても近い！
すると突然やってくるのだ　苦しみは
そこで私は再び聞く　お前の声を
今一度　お前が立ち現われるのだ　そこに！

( 2018.01.30 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ