|
U vrat obiteli svjatoj Op.3-1 ３ romansov |
聖なる僧院の門の脇に ３つのロマンス |
|
U vrat obiteli svjatoj Stojal prosjashchij podajan’ja， Bednjak issokhshij，chut’ zhivoj Ot glada，zhazhdy i stradan’ja. Kuska lish’ khleba on prosil， I vzor javljal zhivuju muku， I kto-to kamen’ polozhil V ego protjanutuju ruku. Tak ja molil tvoej ljubvi S slezami gor’kimi，s toskoju; Tak chuvstva luchshie moi Obmanuty navek toboju! |
聖なる僧院の門の脇に あわれな乞食が立っていた あわれにも青ざめ 辛うじて生きていた 飢えと、渇きと、苦しみで ほんのパンのひとかけらを乞うていた その目には生きる苦痛があった そのときだれかが小石を置いた 伸ばした彼の手のひらに そんな風にぼくも君の愛を乞うていた 苦い涙と共に、渇望と共に そんな風にぼくのたいせつな気持ちは 永遠にあざむかれていたんだ 君に！ |
( 2018.01.28 藤井宏行 ）