|
Naprasno ja begu k Sionskim vysotam Op.57-24 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
空しく私は駆け登る シオンの高みへと ２５のプーシキンの詩 |
|
Naprasno ja begu k Sionskim vysotam， Grekh alchnyj gonitsja za mnoju po pjatam... Tak，nozdri pyl’nye utknuv v pesok sypuchij， Golodnyj lev sledit olenja beg pakhuchij. |
空しく私は駆け登る シオンの高みへと 貪欲の罪は私の後を追って来る... ちょうど 鼻の孔を砂の中に突っ込んできているように 空腹のライオンが鹿の匂いを探るために |
( 2018.01.27 藤井宏行 ）