|
A Dio Florida bella Madrigali，libro sei |
さよなら 美しいフロリダ マドリガーレ集第６巻 |
|
A Dio Florida bella，il cor piagato nel mio partir ti lascio e porto meco la memoria di te si come seco cervo trafitto suol lo strale alato. Caro mio Floro a Dio，l'amaro stato consoli amor del nostro viver cieco Che s'el tuo cor mi resta il mio vien teco Com'augellin che vola al cibo amato. Così sul Tebro a lo spuntar del sole Quinci e quindi confuso un suon s'udia Di sospiri，di baci e di parole. Ben mio rimanti in pace，e tu ben mio vattene in pace e sia quel ch'el ciel vole A Dio Floro dicea Florida，a Dio. |
さよなら 美しいフロリダ この傷ついた心を わが旅立ちにあって私はお前に残し 私は一緒に持って行こう お前との思い出を それはちょうど 鹿が脇腹を貫かれた矢と一緒に去るように あたしの愛しいフローロ さようなら この苦しさを 慰めてくれるわ アモールが あたしたちの死んだ暮らしの だってあなたの心もとにあたしのも喜んで残るのでしょうから ちょうど小鳥が大好きな食べ物に向かって飛んで行くように こうしてテベレのほとりに太陽が昇るとき あちらこちらで乱れた音が聞こえてきたのだ ため息やくちづけや語らいの わが愛しの人よ 安らかに留まれ あなたもです あたしの愛するお方 お行きください 安らかに 天の御意志のままに さようなら フローロ 二人は言った フロリダ さよなら |
( 2018.01.24 藤井宏行 ）