|
E se un giorno tornasse P 96 |
それでいつかあの人が戻って来たら |
|
E se un giorno tornasse che dovrei dirgli? Digli che lo si attese fino a morirne. E se ancora interrogasse senza riconoscermi? Parla a lui come farebbe una sorella; forse egli soffre. E se chiede dove siete， che debbo dirgli? Dagli il mio anello d'oro，senza parole. E se vorrà sapere perché la sala è vota? Mostragli che la lampada è spenta e l'uscio aperto. Ma se poi mi richiede dell'ultima ora? Digli che in quell'ora ho sorriso per non far ch'egli pianga. |
それでいつかあの人が戻って来たら 私は彼に何と伝えればいいの？ 彼に言って 待っていましたと 死んでしまいそうなほどに そして 彼がまだ尋ねてきたら 私だと気づかずに？ 妹のように彼に話して 多分彼は苦しんでいるのだから そしてもしも聞いてきたら あなたはどこなのかと 私は何て言えばいいの？ 彼に私の指輪をあげて この金の 何も言わずに だけどもし彼が理由を知りたがったら この部屋が空っぽの？ 彼に見せるのよ このランプが 消えているのを それからドアが開いているのを だけどもし聞いてきたらどうするの 最後の時のことを？ 言ってあげて その時私は微笑んでいたと 彼が泣いたりしないように |
( 2018.01.21 藤井宏行 ）