|
Busy，curious，thirsty fly! Nine English Songs |
忙しく 好奇心あふれる 喉の乾いた羽虫よ！ ９つの英語の歌 |
|
Busy，curious，thirsty fly! Drink with me and drink as I: Freely welcome to my cup， Couldst thou sip and sip it up: Make the most of life you may， Life is short and wears away. Both alike are mine and thine Hastening quick to their decline: Thine's a summer，mine no more， Though repeated to threescore. Threescore summers，when they're gone， Will appear as short as one! |
忙しく 好奇心あふれる 喉の乾いた羽虫よ！ 私と一緒に飲め 私のように飲め： 好きなように飲んでいいぞ 私のカップから もしお前が飲めるのなら 啜れるのならな： お前の生を目一杯生かすのだ 生は短く すぐ擦り切れる 私とお前 どちらも似ている 大急ぎで衰えて行くところがな： お前は夏だ 私はもう過ぎた もう６０回も繰り返したのだ ６０回の夏も 過ぎてしまえば まるで一度のように短く思えるのだ！ |
( 2018.01.21 藤井宏行 ）