|
Chanson d'automne |
秋の歌 |
|
Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et bleme， quand Sonne l'heure Je me souviens Des jours anciens， Et je pleure... Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte De ca， de la， Pareil a la Feuille morte... |
悲しくすすり泣く ヴァイオリン 秋の季節の 私の心は痛む やるせなき 退屈さに 息がとまり 青ざめる 時を告げる音に 私は思い出す 過ぎ去りし昔を そして私は泣く．．． そして私は旅立つ 激しい風の中 風は私を漂わせる そこへ、またここへと それはまるで 枯葉のように．．． |
( 2018.01.20 藤井宏行 ）