TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

When others sing Venite exultemus 　 　
　 The Second Book of Songes
他の者たちが歌う時　「喜び来たれ」と　（第３部） 　
　　　　 歌の本第２

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　

曲： ダウランド (John Dowland，1563-1626)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

When others sing Venite exultemus，
　Stand by and turn to Noli aemulari，
For Quare fremuerunt use Oremus;
　Vivat Eliza for an Ave Maria，
And teach those swains that live about thy cell，
To say Amen when thou dost pray so well.

 他の者たちが歌う時　「喜び来たれ」と
　脇に控えて取りかかれ「競うなかれ」と
「なにゆえ騒ぎ立つ」の代わりに「祈れ」と
　「万歳エリザ」を「アヴェ・マリア」の代わりに
教えてやれ　そなたの陋屋のそばに住む羊飼いどもに
「アーメン」の唱え方を　そなたがとても巧く言えるのだから

( 2018.01.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ