|
Kudesnik Op.23-5 Pjat' Stikhotvorenija |
魔術師 ５つの詩 |
|
V starom zamke，za goroju， Odinokij zhil kudesnik... Byl na ty on s satanoju - Tak poetsja v staroj pesne... Byl osoboj on zakvaski: Ne ljubil on vkusa pudry I ne veril zhenskoj laske， Potomu chto byl on mudryj! No bez zhenskoj laski， Pravo，zhizn’ kak budto khromonoga... Den’gi，pochesti i slava bez ljubvi? Da nu ikh k bogu! I sidel on vecher kazhdyj， O vzaimnosti toskuja. I zadumal on odnazhdy Sdelat’ zhenshchinu takuju， Chtob ona byla dushoju Napodobie kristalla， Ne branilas’ ezhednevno I ne lgala! I，sklonjas’ k svoim retortam， Sdelal zhenshchinu kudesnik， Ibo byl，na ty on s chertom - Tak poetsja v staroj pesne. I chista i neporochna Iz retorty v rezul’tate Vyshla zhenshchina... Nu，tochno lotos Ganga v zhenskom plat’e! I s ulybkoj ochen’ miloj tselyj den’ ona nesmelo za kudesnikom khodila I v glaza emu smotrela. I nemedlja，po prikazu Vse zhelan’ja ispolnjala I ne vskriknula ni razu， I ni razu ne solgala... Rovno cherez dve nedeli Vyshel iz domu kudesnik I povesilsja na eli... Tak poetsja v staroj pesne! |
古い城の中 あの山の向こうの 一人暮らしていた ある魔術師が... お前と呼び合う仲だった サタンとも - 昔の歌に歌われてるように... 奴には特殊な性癖があった 好かなかったのだ 白粉の匂いが そして信じなかった 女の愛情など 奴は賢かったからだ！ だが 女の愛情がなければ そうさ 人生なんて味気ないものだ 金に 名誉に栄光 愛なしの？ そんなもの神様にくれてやれ！ それで奴は毎晩腰を下ろしては 理想の関係のことを考えた そしてある時 奴はひらめいたのだ 作ったらどうだろう こんな女を その女には魂があるのだ まるでクリスタルのように純粋な 毎日ガミガミ言ったりせず それから嘘をつかないのだ！ 自らの秘術の限りを尽くし 一人の女を造り出したのだ 魔術師は お前と呼び合う仲だったからな サタンとも - 昔の歌に歌われてるように 清純で 完全無欠 それが秘術の成果だった 一人の女が現れたのだ... まるでガンジスのハスの花が 女の服を着てるみたいな！ そしてとても可愛い笑顔で 女は一日中はにかみながら 魔術師の言うことを何でも聞いたのさ 奴の目の色を窺いながら 命令にはすぐさま応えるし すべての欲望が満たされた 女は一度も声荒げたりせず 決して嘘をつかなかった... きっかり二週間の後 魔術師は家を出て 首を吊った モミの木の枝で... 昔の歌に歌われてるように！ |
( 2018.01.17 藤井宏行 ）