|
Pod kryshej Op.23-1 Pjat' Stikhotvorenija |
屋根の下で ５つの詩 |
|
Ja ne znaju，chto takoe osoka， Tikhij bereg i plakuchaja iva. Ja zhivu pod samoj kryshej，vysoko; Zhizn’ moja molchaliva. Ni polej，ni lesov ja ne videl， A govorjat，oni est’ v samom dele... Mne kazhetsja，menja kto-to obidel... Eto bylo... na proshloj nedele. Na proshloj nedele skazal mne kto-to， Chto ja slep，chto ja ne znaju prirody， Chto menja zadushila rabota I chto deti moi takie urody... No eto neverno! Nu，pravda zhe，neverno... Moi deti khoroshi，khotja bedny. Ja beden，i edjat oni skverno， Ottogo lichiki ikh bestsvetny i bledny. Ja mnogo vizhu cherez malen’koe okontse， I dusha moja sovsem ne oslepla. O，ja vizhu，kak podymaetsja solntse Skvoz’ tuchi dyma i melkogo pepla. Vizhu，kak ono zolotit truby， Kak ono smeetsja nevnjatno， I prikladyvaju strastno sinie guby K stene，gde igrajut solnechnye pjatna. A segodnja u menja den’ naslazhden’ja， Dazhe zabyl，chto obizhen nedavno. Tsegodnja ja zametil vesny probuzhden’e， I sdelalos’ mne tak khorosho，tak slavno... Den’ voskresnyj，na ulitsakh tishe， Men’she dymu，solntse jarche，chem v buden. Ja smotrju na belye kryshi， Prostor ikh vsegda bezljuden. Dumaju，polja zimoju takie tochno. V golove rojatsja tikhie mysli... Vizhu pod kryshej，u truby vodostochnoj， Sosul’ki ledjanye povisli. Zheltaja stena polna byla sveta. Moroz，no i luchi jarki i bystry. Odna sosul’ka，solntsem sogreta， Stala tajat’ i brosala iskry. Iskry sijali，perelivalis’ tonko. I vdrug，ognjami novymi igraja， Sorvalasja sosul’ka radostno， Zvonko razbilas’ o kamni vnizu u saraja. I vesel ja，i smejat’sja khochu ja! Razve ne vesny probuzhden’e ja videl? Kto skazal，chto ja zhivu，prirody ne chuja， Tot menja naprasno obidel. Net，mne znakoma ulybka prirody! Nichego，chto my v gorode i chto bedny... A deti moi sovsem ne urody， Tol’ko slaby i bledny. |
私には分からない スゲが何であるかは 静かな岸辺や柳のことは 私は住んでいる 屋根裏に 私の人生は静かなのだ 野原も 森も 私は見たことがない 人は言う それは現実にあるものだと... 私は感じる 誰かが私を侮辱したようだ それは...先週のことだ 先週 誰かが私に言ったのだ 私が盲目で 自然を知らぬと 仕事に追われてばかりで そして私の子供らも同じような不具者だと... だがそれは真実ではない！いいや 本当は違うのだ... 私の子供らは良い子だ 貧しいけれど 私は貧しく 子供らはたらふく食えぬ それで彼らの顔はやつれて蒼ざめている 私は多くを見ている 小さな窓を通して 私の魂はまったく盲目ではないのだ おお 私にも見えるぞ 太陽が昇るのは 黒い雲や煤の合間から 見るのだ 太陽が煙突をきらめかせ かすかにほほ笑みかけるのを そして私は押し当てる 情熱的にこの青い唇を 太陽の光が照り返す壁に そして今日はご機嫌な日だ 私は忘れていた 侮辱されたことさえ 今日 私は気づいたのだ 春の目覚めに そしてそれは私とても良い気持ちにさせた... 日曜日 通りは一層静かだ 煙も少なく 太陽もずっと明るい 私は眺める 白い屋根を それは巨大で 人の気配もしない 私は思う 冬の野原もきっとこうなのだろうと 静かな思いが私の頭に響く... 私は見る 屋根の下 樋のところに つららが凍っているのを 黄色の壁には光が溢れている 凍り付き だが光は明るく俊敏だ 太陽に暖められる一本のつらら それは溶け始めてきらめき始める きらめきながら 細って行き そして 突然 新しい光の戯れに つららは喜んで引き裂かれ 小屋の下にある石に墜落した 私は気が晴れた 私は笑いたい！ 私には春の目覚が見えないと言うのか？ 私が暮らしているなど 自然を感じることなく そんなことは根も葉もない単なる中傷だ いいや 私は自然の笑顔を知っている！ 私たちが街にいて 貧しいということは何も関係ない... 私の子供らも不具ではない ただ虚弱で 蒼ざめているだけだ |
( 2018.01.17 藤井宏行 ）