|
Näcken Fem ballader |
水の精 ５つのバラード |
|
En åsknatt med blåa lågor kring betesmarker och stup såg jag hur näcken höjde sitt huvud ur skogssjöns djup. Han hade alger i håret och snäckor och bottenslam. Hans vilda ögon lyste som fosfor där han sam. Det kokade i vattnet，det bubblade och brann， när mannen från djupets rike i djupet åter försvann. En näckros tog han med sig på stället där han dök. Hur hemskt när svarta vattnet den hvita blomman slök. Nu är hon fången därnere. En åsknatt med eld och dån och näck och mumlande marker tog djupet igen sitt lån. |
青い火花を散らす雷雨が牧場や丘の上に 私は見た 水の精が頭を持ち上げるのを 森の湖の底から 彼は藻でできた髪に 貝殻や泥をつけていた その荒々しい目は光っていた 鬼火のように それは水を沸騰させ それは泡立たせ 燃え立たせた 底から出て来た男が再び水底に消えた時に 一輪のスイレンの花を彼は持って行った 彼の現れた場所から 何と恐ろしいことか 黒い水が白い花を飲み込むのは 今 花はそこに捕えられている 嵐の夜に 炎と死と 水の精とざわめく野が再び引き込まれる 彼のものとして |
( 2018.01.14 藤井宏行 ）