|
Sí ch'io vorrei morire Madrigali，libro quatro |
そうだ 私は死んでしまいたい マドリガーレ集第４巻 |
|
Sí ch'io vorrei morire ora che bacio，Amore， la bella bocca del mio amato core. Ahi，cara e dolce lingua， datemi tant'umore， che di dolcezz'in questo sen m'estingua! Ahi，vita mia，a questo bianco seno， deh，stringetemi fin ch'io venga meno! Ahi bocca，ahi baci，ahi lingua，torn'a dire: «Sí ch'io vorrei morire.» |
そうだ 私は死んでしまいたい 今こそ キスしながら 愛しい人よ その美しい口に わが心から愛する人の ああ 愛する甘い舌よ 私に与えておくれ たっぷりの唾液を この胸の中の幸せで私が消えてなくなるほどの！ ああ わが命よ その白い胸に どうか 私が気を失うほどに 固く抱きしめておくれ！ ああ口よ ああキスよ ああ舌よ もう一度言っておくれ： 「ええ 私は死んでしまいたい」と |
( 2018.01.14 藤井宏行 ）