|
Ne sprashivaj，zachem |
問わないでくれ なぜ |
|
Ne sprashivaj，zachem unyloj dumoj Sredi zabav ja chasto omrachen， Zachem na vse pod”emlju vzor ugrjumyj， Zachem ne mil mne sladkoj zhizni son; Ne sprashivaj，zachem dushoj ostyloj Ja razljubil veseluju ljubov’ I nikogo ne nazyvaju miloj: Kto raz ljubil，uzh ne poljubit vnov’; Kto schast’e znal，uzh ne uznaet schast’ja. Na kratkij mig blazhenstvo nam dano: Ot junosti，ot neg i sladostrast’ja Ostanetsja unynie odno... |
問わないでくれ なぜ陰鬱な思いで 逸楽の中によく私が影を落とすのかなどと そしてなぜ私が暗いものばかりを見据えるのか それからなぜ私はこの甘い夢の暮らしを楽しまないのかと 問わないでくれ なぜ魂が冷え切っているのかは 私は求めるのを止めたのだ 陽気な愛を そして私はもう誰も呼ぶまい 愛おしいとは： かつて恋した者は 決して再び恋に落ちることはないのだ かつて幸福を知っていたものは 今や幸福を知らない 束の間の至福だけがわれらには与えられるのだ： 若さから 安逸から そして色欲から そこにあるのは悲観だけだ... |
( 2018.01.06 藤井宏行 ）