|
Solovej i kukushka Op.57-22 Dvadtsat’ pjat’ stikhotvorenii Pushkina |
ナイチンゲールとカッコウ ２５のプーシキンの詩 |
|
V lesakh，vo mrake nochi prazdnoj Vesny pevets raznoobraznyj Urchit，i svishchet，i gremit; No bestolkovaja kukushka， Samoljubivaja boltushka， Odno kuku svoe tverdit， I ekho vsled za neju to zhe. Nakukovali nam tosku! Khot’ ubezhat’. Izbav’ nas，Bozhe， Ot elegicheskikh kuku! |
森の 夜の物憂い暗闇の中で 様々な春の歌い手が ささやき さえずり 叫んでいる しかし 愚かなカッコウは 誇らしげなお喋りは 「カッコー」だけを繰り返すばかり そのあとのこだまも同じ繰り返し 私たちはすっかりうんざりしてしまう！ 逃げ出せたらいいのに 救い給え 神よ この悲惨な「カッコー」から！ |
( 2018.01.06 藤井宏行 ）